vặt vãnh

Friendly

Le mot vietnamien "vặt vãnh" signifie quelque chose de petit, insignifiant ou peu important. Il est souvent utilisé pour décrire des choses qui ne méritent pas d'attention ou qui sont considérées comme des détails mineurs.

Explication et utilisation

• Définition : "vặt vãnh" fait référence à des choses triviales ou sans grande importance. Par exemple, si quelqu'un s'inquiète de petites choses dans la vie quotidienne, on pourrait dire que ce sont des "chuyện vặt vãnh".

• Exemple :

  • "Chuyện đó là vặt vãnh, đừng để ý làm gì." (Cette affaire est insignifiante, ne t’en préoccupe pas.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "vặt vãnh" peut également être utilisé pour critiquer quelqu'un qui se concentre trop sur des détails mineurs au lieu de voir le tableau d'ensemble. Par exemple, on pourrait dire : - "Anh ấy luôn để ý đến những chuyện vặt vãnh, làm mất thời gian." (Il se soucie toujours des choses insignifiantes, ce qui fait perdre du temps.)

Variantes et synonymes

• Variantes : "vặt" (petit) et "vãnh" peuvent être utilisés séparément, mais ensemble ils transmettent l'idée de quelque chose de vraiment trivial.
• Synonymes :
  • "nhỏ nhặt" (petits détails)
  • "không quan trọng" (pas important)

Autres significations

Il est important de noter que "vặt vãnh" est généralement utilisé dans un contexte négatif, pour souligner le fait que quelque chose est insignifiant ou pas digne d'attention. Dans certains cas, il peut également être utilisé de manière humoristique pour se moquer de la tendance des gens à se soucier trop de détails mineurs.

En résumé

"Vặt vãnh" est un mot utile pour décrire des situations où l'on ne devrait pas accorder trop d'importance à des détails insignifiants.

Academic

1. menu; insignifiant; de peu d'importance
   • Chuyện vặt vãnh , để ý làm gì
     ce sont des faits insignifiants, n'y attachez pas d'importance