Définition

1. Adjectif :
   • Insignifiant, menu, de peu d'importance : "vặt vãnh" qualifie quelque chose de trivial, de petit, de sans grande valeur ou de peu de conséquence.
   • Futile, accessoire : "vặt vãnh" peut décrire des détails ou des affaires sans importance réelle, souvent ennuyeux ou superflus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng bận tâm đến những chuyện vặt vãnh. (Ne te préoccupe pas des histoires insignifiantes.)
  • Cô ấy mua vài món đồ vặt vãnh ở chợ. (Elle a acheté quelques babioles au marché.)
  • Chúng ta không có thời gian cho những tranh cãi vặt vãnh. (Nous n'avons pas de temps pour des disputes futiles.)

Utilisation avancée

• "chuyện vặt vãnh" : des histoires sans importance, des ragots.

  • Cả ngày họ chỉ nói toàn chuyện vặt vãnh. (Toute la journée, ils ne parlent que de broutilles.)

• "công việc vặt vãnh" : des tâches subalternes, des corvées.

  • Tôi dành buổi sáng để giải quyết mấy công việc vặt vãnh. (J'ai passé ma matinée à régler des petites besognes.)

Variantes et mots apparentés

• Vặt (adjectif/verbe) : menu, petit ; ou cueillir (des fruits). Souvent utilisé dans un sens similaire mais parfois plus court.

  • Chuyện vặt (nom) : une broutille.

• Linh tinh (adjectif) : divers, disparate, désordonné. Souvent utilisé conjointement avec "vặt vãnh".

  • Mua sắm linh tinh : acheter des choses diverses et sans grande importance.

Synonymes

• Insignifiant : qui n'a pas d'importance.
• Futile : sans utilité sérieuse.
• Menu : petit, de peu de valeur.
• Accessoire : secondaire, non essentiel.

Expressions idiomatiques

• Chuyện vặt vãnh linh tinh : des histoires totalement futiles et sans intérêt.

  • Cuộc họp chỉ toàn bàn những chuyện vặt vãnh linh tinh. (La réunion n'a fait que discuter de futilités.)

• Để ý chuyện vặt vãnh : prêter attention à des broutilles.

  • Người khôn ngoan không để ý chuyện vặt vãnh. (Une personne sage ne prête pas attention aux vétilles.)

1. menu; insignifiant; de peu d'importance
   • Chuyện vặt vãnh , để ý làm gì
     ce sont des faits insignifiants, n'y attachez pas d'importance